Zanim uwierzytelnisz tłumaczenie

Zasady wykonywania tłumaczeń uwierzytelnionych reguluje Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z 25 listopada 2004 roku.

Tłumaczenie uwierzytelnione stanowi dokument, w związku z tym nie mogą być na nim nanoszone żadne zmiany.

Strona obliczeniowa tłumaczenia uwierzytelnionego (przysięgłego) zawiera 1125 znaków (łącznie ze spacjami). Każdą rozpoczętą stronę liczy się za całą.

Przy wykonywaniu tłumaczenia uwierzytelnionego można sporządzić za dodatkową opłatą kopię, która funkcjonuje na prawach oryginału.

Możliwe jest uwierzytelnienie tekstu przetłumaczonego przez zleceniodawcę.

Uwagi

Jeżeli potrzebujecie Państwo oświadczeń własnych sporządzonych w obcym języku, oświadczenie należy spisać w języku polskim, podpisać w obecności notariusza, a następnie przetłumaczyć przysięgle wraz z klauzulą notarialną. Umowy muszą być podpisane przed przetłumaczeniem uwierzytelnionym przynajmniej przez jedną ze stron, inaczej tłumaczone będą jako zwykły tekst, a nie dokument. Tłumaczenie jednostronnie podpisanej umowy stanowi dokument, na którym nie można już dokonywać żadnych innych adnotacji (na przykład sygnować przez stronę drugą umowy).